تلقى إتحاد المنظمات الاجتماعية الرائد اليوم الخميس الوافق 7 يونيو 2007 م رسالة من وزارة الخارجية الأوكرانية رداً على الرسالة التي قام الإتحاد برفعها لرئيس الجمهورية السيد فيكتور يوشنكو ووزارة الخارجية ووزارة الداخلية الاوكرانية بخصوص تكرار الإعتداءات على الاجانب وخصوصا العرب والمسلمين منهم من جنسيات مختلفة ووقع عليها قرابة 1000 شخص من مرتادين المركز الاسلامي والتي جاء فيها:

"نحن الموقعون أدناه قلقون بشدة لتكرار حالات العنف والإعتداءات والقتل ضد المواطنين الاجانب ...ذات الطابع العنصري- تم ذكر جميع الحالات التي تمت والتي وصلنا معلومات عنها - وما يقلقنا فقدان الامن على الحياة وعلى عوائلنا المقيمة في اوكرانيا ..فنرجو منكم سيادة الرئيس أخذ الإجراءات وجميع الإمكانيات والوسائل للحيلولة دون حدوث واقعات غير إنسانية بحق الاجانب"

اضغط لمشاهدة الرسالة الاصلية

وفيما يلي ترجمة نص رسالة الخارجية الاوكرانية باللغة العربية مرفقة بالنص الأصلي للرسالة باللغة الأوكرانية.والتي جاء فيها:

" رداً على رسالتكم نحيطكم علماً بأن وزارة الخارجية الأوكرانية تدين بدورها كل أنواع العنف والإجرام بحق المواطنين الأجانب ، كما انها تتعامل مع الأجهزة الأمنية الأوكرانية المختصة والمعنية بتامين و توفير أمن وحقوق وحرية الأجانب في القطر الأوكراني والحيلولة دون وقوع إعتداءات ذات طابع عنصري أو طبقي . وان هذه الأجهزة بدورها تقوم بمعاقبة المشاغبين والمذنبين الخارجين عن القانون.وحسب المعلومات التي وردت الينا من وزراة الداخلية فإنه يوجد عمل فعّال خاصة بالنسبة للتحقيق في الخروقات المتعلقة بالحقائق والوقائع المسجلة في مقتل الأجانب في أوكرانيا.هذا ونؤكد على انه تم فتح ملف لدراسة حادثة قتل المواطن النيجيري على خلفية الظروف المعيشية كما يتم الآن التحقيق بمقتل مواطن من جامبيا وآخر من أنقولا.واكد البيان بأن الأجهزة الأمنية تقوم بخطوات جدية في التحقيق وملاحقةمخترقي القانون إستناداً الى المادة الثانية من الفقرة 296 من القانون الأوكراني المتعلق بالجرائم.وخاصة فحادثة الإعتداء على المستشار الثقافي للسفارة المصرية.

هذا وبين البيان بأن أجهزة الامن الداخلي سجلت 175 حالة إعتداء خلال هذا العام، أغلبها كانت بحق أجانب ، فيما تم تسجيل خمس حالات قتل متعمد و خمس حالات لإعاقات وعشر حالات سطو مسلح و21 حالة سرقة إضافة الى ذلك تم تسجيل 25 حالة إعتداء على أجانب أغلبهم من أفريقا في العام الماضي.

ونيجة لإنتشار ظاهرة الإعتداء على المواطنين الأجانب فإن الأجهزة الأمنية قامت بعمل جهاز امني خاص منظم وموجه للحيلولة دون الإعتداء من قبل مجموعات من الشباب العنصري على الاراضي الاوكرانية.

وبحسب المصادر المتوفرة من وزارة الداخلية فانه بدأ العمل فيما يتعلق بإستحداث أنظمة أمنية مختصة لمحاربة العنصرية والتي بدورها تقوم بعمل وقائي للحيلولة دون تكرار مثل هذه الاحداث،ويحمل هذا الجهاز شعار أوكرانيا ضد العنصرية، ويدعو الى التعاون مع المهتمين من منظمات المجتمع المدني المحلية والدولية.

وحرصاً من وزارة الداخلية وفروعها المنتشرة في المحافظات الأوكرانية فقد قامت الوزارة بعقد لقاء مع ممثلي الحملات الدبلوماسية وممثلي الجاليات لإخبارهم بأمية اعلام الجهات الامنية في حالة وقوع أي اعتداءات على أي مواطنين أجانب في أوكرانيا.

وحسب مصادر الداخلية الاوكرانية فان هنالك تعاون مع وسائل الاعلام من اجل أن يتم توثيق الوقائع النتعلقة بالاجانب وخاصة الافارقة منهم توثيقاً صحيحاً كاملاً."

وزارة الخارجية الأوكرانية

مدير قسم الخدمات القنصلية في الوزارة

السيد ب.م بازيليفسكي

ترجمة مركز الرائد للخدمات الإعلامية